Bài Viết

Bạn đã bao giờ rơi vào tình huống “đứng hình” khi đang trò chuyện với người Đức chưa? Bạn nghe họ nói một câu rất rành rọt, hiểu từng từ một, nhưng ghép lại thì… ủa, sao kỳ vậy? Ví dụ, một người bạn Đức than thở: “Ich verstehe nur Bahnhof”. Bạn vò đầu bứt tai, “Tôi chỉ hiểu ga tàu hỏa” là sao nhỉ?

Chào mừng bạn đến với thế giới đầy màu sắc và thú vị của thành ngữ tiếng Đức! Cái câu “ga tàu hỏa” kia thực chất chỉ có nghĩa là “Tôi chẳng hiểu gì cả”.

Học một ngôn ngữ không chỉ là học từ vựng và ngữ pháp. Để thực sự làm chủ nó, để giao tiếp một cách tự nhiên và có hồn, bạn cần phải hiểu được cả những lớp nghĩa ẩn sau con chữ. Thành ngữ chính là một phần tinh túy của văn hóa, là cách người bản xứ thể hiện suy nghĩ và cảm xúc một cách sinh động nhất.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau “bỏ túi” hơn 20 câu thành ngữ tiếng Đức thông dụng nhất, được phân loại theo từng chủ đề dễ nhớ. Hãy cùng GNV khám phá chìa khóa giúp bạn mở cánh cửa giao tiếp tự nhiên và tự tin hơn nhé!

Tại Sao Việc Học Thành Ngữ Tiếng Đức Lại Quan Trọng Đến Vậy?

Có thể bạn đang nghĩ: “Ôi dào, học từ vựng cơ bản còn chưa xong, hơi đâu mà học mấy câu phức tạp này?”. Đó là một suy nghĩ rất phổ biến, nhưng hãy tin mình đi, đầu tư thời gian vào thành ngữ sẽ mang lại những lợi ích không ngờ:

• Giúp bạn nói chuyện tự nhiên hơn: Thay vì nói “Ich wünsche dir viel Glück” (Tôi chúc bạn nhiều may mắn), bạn có thể nói “Ich drücke dir die Daumen” (Tôi bấm ngón tay cái cho bạn). Nghe “Tây” và thân thiện hơn hẳn, đúng không?
• Nâng tầm kỹ năng nghe – hiểu: Khi xem phim, nghe podcast hay nói chuyện với người bản xứ, bạn sẽ không còn bối rối khi gặp những cấu trúc lạ. Bạn sẽ hiểu được ý nghĩa thật sự đằng sau lời nói của họ.
• Hiểu sâu hơn về văn hóa Đức: Thành ngữ thường chứa đựng những câu chuyện, quan niệm và góc nhìn độc đáo của một dân tộc. Học thành ngữ cũng là một cách du lịch qua văn hóa vô cùng thú vị.
• Tạo ấn tượng tốt: Sử dụng thành ngữ một cách chính xác cho thấy bạn thực sự nghiêm túc và có sự đầu tư vào việc học tiếng Đức, chứ không chỉ học vẹt. Điều này chắc chắn sẽ khiến người đối diện phải trầm trồ.

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng ta cùng bắt đầu hành trình khám phá nào!

Thành Ngữ Tiếng Đức Về Sự May Mắn, Thành Công và Thất Bại

Cuộc sống luôn có lúc thăng lúc trầm. Người Đức cũng có những cách diễn đạt rất riêng về những cột mốc quan trọng này.

Ich drücke dir die Daumen

• Nghĩa đen: Tôi bấm/ấn ngón tay cái cho bạn.
• Nghĩa bóng: Chúc may mắn nhé! Đây là câu cửa miệng thay cho “Viel Glück”. Khi nói, bạn có thể nắm bàn tay lại và giơ ngón cái lên.
• Tương đương trong tiếng Việt: Chúc may mắn!
• Ví dụ:
  • A: “Morgen habe ich meine A2-Prüfung.” (Ngày mai tớ có bài thi A2 rồi.)
  • B: “Oh, wirklich? Ich drücke dir die Daumen!” (Ồ vậy à? Chúc cậu may mắn nhé!)

Hals- und Beinbruch

• Nghĩa đen: Gãy cổ và gãy chân.
• Nghĩa bóng: Nghe thì đáng sợ nhưng đây lại là một lời chúc may mắn, đặc biệt là trước các kỳ thi hoặc buổi biểu diễn. Người ta tin rằng việc nói điều xui xẻo sẽ xua đuổi nó đi.
• Tương đương trong tiếng Việt: Chúc may mắn (theo kiểu “nói ngược”).
• Ví dụ: “Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend! Hals- und Beinbruch!” (Chúc buổi biểu diễn tối nay của bạn thành công tốt đẹp! Chúc may mắn nhé!)

Schwein haben

• Nghĩa đen: Có một con lợn.
• Nghĩa bóng: Gặp may một cách bất ngờ, “số đỏ”. Con lợn trong văn hóa Đức là biểu tượng của sự may mắn và thịnh vượng.
• Tương đương trong tiếng Việt: “May thế”, “Số hên”.
• Ví dụ: “Ich habe die letzte Karte für das Konzert bekommen. Da habe ich echt Schwein gehabt!” (Tôi đã mua được chiếc vé cuối cùng cho buổi hòa nhạc. Đúng là may hết sức!)

Thành Ngữ Thể Hiện Cảm Xúc và Trạng Thái

Làm sao để diễn tả sự mệt mỏi, tức giận hay ngạc nhiên một cách “rất Đức”?

Ich verstehe nur Bahnhof

• Nghĩa đen: Tôi chỉ hiểu ga tàu hỏa.
• Nghĩa bóng: Tôi không hiểu gì cả / Tôi mù tịt. Câu này xuất phát từ thời Thế chiến thứ nhất, khi những người lính chỉ mong được nghe từ “Bahnhof” (ga tàu) để được trở về nhà.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Tôi chẳng hiểu mô tê gì cả”, “Vịt nghe sấm”.
• Ví dụ: “Kannst du das bitte langsamer erklären? Ich verstehe nur Bahnhof.” (Bạn có thể giải thích chậm lại được không? Tôi chẳng hiểu gì cả.)

Die Nase voll haben

• Nghĩa đen: Đầy mũi.
• Nghĩa bóng: Chán ngấy, phát ngán một điều gì đó đến tận cổ.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Ngán đến tận cổ rồi”, “Chán không buồn nói”.
• Ví dụ: “Ich habe die Nase voll von seiner Unpünktlichkeit!” (Tôi đã chán ngấy cái thói không đúng giờ của anh ta rồi!)

Jemandem auf den Wecker gehen

• Nghĩa đen: Đi lên cái đồng hồ báo thức của ai đó.
• Nghĩa bóng: Làm phiền, chọc tức ai đó, khiến họ phát cáu.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Chọc tức”, “làm phiền”.
• Ví dụ: “Hör auf, so laut zu singen! Du gehst mir auf den Wecker!” (Đừng hát to nữa! Cậu làm tớ phát bực đấy!)

Tomaten auf den Augen haben

• Nghĩa đen: Có cà chua trên mắt.
• Nghĩa bóng: Không nhìn thấy một thứ gì đó hiển nhiên, ngay trước mắt.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Mắt để đi đâu thế?”, “Mù à?”.
• Ví dụ: “Dein Handy liegt direkt vor dir auf dem Tisch! Hast du Tomaten auf den Augen?” (Điện thoại của cậu ở ngay trước mặt trên bàn kìa! Mắt mũi để đâu vậy?)

Thành Ngữ Tiếng Đức Liên Quan Đến Đồ Ăn, Thức Uống

Ẩm thực luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho ngôn ngữ. Tiếng Đức cũng không ngoại lệ!

Das ist nicht mein Bier

• Nghĩa đen: Đó không phải là bia của tôi.
• Nghĩa bóng: Đó không phải là chuyện của tôi, tôi không quan tâm hoặc không chịu trách nhiệm.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Không phải việc của tôi”.
• Ví dụ:
  • A: “Wer wird das Projekt nachher aufräumen?” (Lát nữa ai sẽ dọn dẹp dự án này?)
  • B: “Das ist nicht mein Bier. Frag mal den Chef.” (Đó không phải việc của tớ. Hỏi sếp xem.)

Seinen Senf dazugeben

• Nghĩa đen: Cho mù tạt của mình vào.
• Nghĩa bóng: Chen vào, đưa ra ý kiến của mình dù không được hỏi, thường mang ý nghĩa hơi tiêu cực.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Chen vào”, “xía vào chuyện người khác”.
• Ví dụ: “Ich habe mich nicht gefragt, aber er musste trotzdem seinen Senf dazugeben.” (Tôi có hỏi đâu, thế mà anh ta cứ phải chen vào cho ý kiến.)

Alles in Butter

• Nghĩa đen: Mọi thứ đều ở trong bơ.
• Nghĩa bóng: Mọi thứ đều ổn, mọi chuyện đều tốt đẹp, không có vấn đề gì.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Mọi chuyện đều ổn cả”.
• Ví dụ: “Keine Sorge um mich, bei mir ist alles in Butter.” (Đừng lo cho tớ, mọi chuyện của tớ đều ổn cả.)

Um den heißen Brei herumreden

• Nghĩa đen: Nói vòng quanh cháo nóng.
• Nghĩa bóng: Nói vòng vo tam quốc, không đi vào vấn đề chính.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Nói vòng vo”.
• Ví dụ: “Komm zum Punkt und rede nicht um den heißen Brei herum!” (Vào thẳng vấn đề đi, đừng có nói vòng vo nữa!)

Những Thành Ngữ Thú Vị Khác Bạn Nên Biết

Ngoài các chủ đề trên, tiếng Đức còn vô vàn những câu thành ngữ độc đáo khác.

Einen Kater haben

• Nghĩa đen: Có một con mèo đực.
• Nghĩa bóng: Bị mệt, đau đầu sau khi uống quá nhiều rượu bia.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Say sml” (nói vui), “mệt sau khi say”.
• Ví dụ: “Ich habe gestern zu viel getrunken. Heute habe ich einen schrecklichen Kater.” (Hôm qua tôi uống nhiều quá. Hôm nay tôi mệt kinh khủng.)

Da steppt der Bär

• Nghĩa đen: Con gấu nhảy ở đó.
• Nghĩa bóng: Ở đó rất vui, có tiệc tùng, sôi động.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Vui tới bến”, “quẩy lên”.
• Ví dụ: “Komm zu meiner Party am Samstag! Da steppt der Bär!” (Đến bữa tiệc của tớ vào thứ Bảy nhé! Sẽ vui lắm đấy!)

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

• Nghĩa đen: Đập hai con ruồi bằng một cái vỉ.
• Nghĩa bóng: Làm một việc mà đạt được hai mục đích.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Một mũi tên trúng hai đích”, “Nhất cử lưỡng tiện”.
• Ví dụ: “Ich höre deutsche Podcasts beim Joggen. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich lerne Deutsch und treibe Sport.” (Tôi nghe podcast tiếng Đức khi chạy bộ. Thế là một mũi tên trúng hai đích: vừa học tiếng Đức vừa tập thể thao.)

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

• Nghĩa đen: Không nên khen một ngày trước khi buổi tối đến.
• Nghĩa bóng: Đừng vội mừng, đừng nói trước bước không qua. Mọi chuyện vẫn có thể thay đổi.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Đừng nói trước bước không qua”, “Cười người hôm trước hôm sau người cười”.
• Ví dụ: “Wir führen 2:0, aber das Spiel ist noch nicht vorbei. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.” (Chúng ta đang dẫn 2-0, nhưng trận đấu chưa kết thúc. Đừng vội mừng.)

Ende gut, alles gut

• Nghĩa đen: Kết thúc tốt, mọi thứ tốt.
• Nghĩa bóng: Kết quả cuối cùng tốt đẹp thì mọi khó khăn trước đó đều không còn quan trọng.
• Tương đương trong tiếng Việt: “Vạn sự khởi đầu nan, gian nan không nản”, miễn là kết quả tốt.
• Ví dụ: “Wir hatten viele Probleme bei der Organisation, aber die Veranstaltung war ein voller Erfolg. Ende gut, alles gut!” (Chúng tôi gặp nhiều vấn đề khi tổ chức, nhưng sự kiện đã thành công rực rỡ. Kết quả tốt là mọi thứ đều tốt!)

Bí Quyết “Nạp” Thành Ngữ Tiếng Đức Hiệu Quả

Đọc xong một danh sách dài, có thể bạn sẽ cảm thấy hơi “ngợp”. Đừng lo, mình có vài mẹo nhỏ giúp bạn học và nhớ những câu thành ngữ này một cách dễ dàng hơn:

1. Học theo cụm, theo chủ đề: Giống như cách chúng ta vừa làm. Việc nhóm các thành ngữ có liên quan lại với nhau sẽ giúp não bộ tạo ra các liên kết và ghi nhớ tốt hơn.
2. Tưởng tượng hình ảnh: Hãy thử hình dung nghĩa đen của câu thành ngữ. Một người có cà chua trên mắt? Một con gấu đang nhảy múa? Những hình ảnh hài hước này sẽ giúp bạn nhớ nghĩa bóng của chúng.
3. Sử dụng Flashcards (thẻ ghi nhớ): Viết thành ngữ ở mặt trước và ghi nghĩa, ví dụ ở mặt sau. Bạn có thể dùng ứng dụng Anki hoặc Quizlet để ôn tập mọi lúc mọi nơi.
4. Tập đặt câu của riêng bạn: Sau khi học một thành ngữ mới, hãy thử đặt một vài câu về chính cuộc sống của bạn. Ví dụ: “Hôm nay làm việc nhiều quá, ich habe die Nase voll!”. Việc cá nhân hóa kiến thức sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn gấp nhiều lần.
5. Lắng nghe và tìm kiếm: Khi xem phim, nghe nhạc hay podcast tiếng Đức, hãy cố gắng “vểnh tai” lên để tìm xem có thành ngữ nào quen thuộc không. Nghe chúng trong ngữ cảnh thực tế là cách học hiệu quả nhất.
6. Đừng sợ sai! Cứ mạnh dạn sử dụng chúng khi nói chuyện với bạn bè hoặc giáo viên người Đức. Nếu có sai, họ sẽ vui vẻ sửa cho bạn, và đó là một bài học nhớ đời!

Lời Kết

Học thành ngữ tiếng Đức giống như nêm gia vị cho món ăn ngôn ngữ của bạn vậy. Nó khiến cho lời nói của bạn trở nên đậm đà, có chiều sâu và màu sắc hơn rất nhiều. Hành trình từ một người nói tiếng Đức “sách vở” đến một người giao tiếp tự nhiên như người bản xứ đòi hỏi thời gian và nỗ lực, nhưng việc chinh phục các thành ngữ chắc chắn là một bước đi vô cùng quan trọng và đáng giá.

Hy vọng rằng với danh sách và những bí quyết GNV vừa chia sẻ, bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn trên con đường học tiếng Đức của mình.

Còn thành ngữ tiếng Đức nào bạn yêu thích mà chúng tôi chưa nhắc đến không? Hãy chia sẻ ngay ở phần bình luận bên dưới để chúng ta cùng học hỏi nhé! Ich drücke Ihnen die Daumen!